Per què es diu fruit de la passió fruit de la passió? Una altra estratagema de màrqueting?
La paraula "fruit de la passió" es tradueix a l'anglès d'una manera molt única: fruita de la passió. Significa "fruit de la passió". Què va fer que els biòlegs -persones de ciència- acceptessin aquesta vívida metàfora com el nom oficial de tot un grup de plantes? Anem a esbrinar-ho.
Intentem pensar amb lògica
Se suggereix una explicació intuïtivament comprensible: diuen que la fruita de la passió és tan saborosa que, havent-la provat una vegada, és difícil resistir-se a tastar-la de nou. Voldràs sentir el gust explosiu i l'aroma de la polpa sucosa una i altra vegada, oblidant-te de tot.
O potser la fruita de la passió, com moltes altres fruites tropicals, és reconeguda com a afrodisíac? Aquí és on la paraula "passió" seria adequada. Però no, només són creences populars, que, per desgràcia, no han estat confirmades pels científics (però s'han comprovat!).
La resposta correcta es pot trobar aprofundint en diccionaris etimològics, llibres de referència de botànica i informes històrics oblidats des de fa temps. Resulta que els cristians tenien una mà en el nom de “fruit de la passió”, que ha arrelat en diverses llengües!
Laberints d'etimologia
Ara parlem de tot en ordre.
Això us explicaran els biòlegs:
El fruit de la passió és el nom que rep els fruits de diverses espècies de vinyes del gènere Passiflora. Aquest gènere té un altre nom: flor de la passió. Totes les vinyes del gènere Passiflora (Passiflora) són membres de la família de la Passiflora.
Això us explicaran els historiadors:
Al segle XVI, les plantes del gènere Passiflora, que llavors creixien exclusivament a les terres del llunyà Nou Món, van arribar per primera vegada a Europa. Aleshores no es valoraven a causa dels fruits, que simplement no podien suportar un transport tan llarg. No, la qüestió és diferent: la passiflora té flors increïblement belles. Brillants, exòtics, van captar la imaginació dels europeus, acostumats a les plantes discretes de les seves latituds. Al principi, els valents viatgers els portaven assecats entre les pàgines dels llibres, i més tard, quan es van començar a lliurar llavors al Vell Món, els jardiners locals van intentar conrear vinyes tropicals als hivernacles. Les coses poques vegades van progressar més enllà de la floració: el cultiu d'aquestes plantes requereix una habilitat especial.
Val la pena assenyalar que en aquella època no hi havia el nom de "pasiflora". Aquestes vinyes s'anomenaven llavors granadillas (traduït de l'espanyol com a "petita magrana").
Al segle XVII, una imatge d'una meravellosa flor de granadilla va caure en mans d'un famós catòlic italià, Giacomo Bosio. El clergue, ara a la seva setena dècada, el mirava des d'un altre angle, no veient bellesa, sinó simbolisme. Inspirat per la recerca de la providència de Déu en una flor d'ultramar, li va dedicar un reportatge sencer titulat “Della Trionfante e Gloriosa Croce”.
La tesi principal de l'obra de Giacomo Bosio és aquesta: la flor de granadilla és l'encarnació de la passió de Crist. La corona de pètals exterior simbolitza la corona d'espines, i els 72 fils coronals de la corona interior simbolitzen el nombre d'espines. Els estigmes del màgic són els claus amb què es van clavar a la creu les mans i els peus del Salvador, els estams són les cinc ferides que van quedar al seu cos. I fins i tot les glàndules que es poden trobar al revers del full, Giacomo va considerar la plasmació de les 30 peces de plata rebudes per Judes per la seva traïció.
Quina fantasia tenia aquest vell! Probablement, aquesta història és un motiu més per pensar en el fet que cada persona veu en les coses que l'envolten el que vol veure. Sigui com fos, el germà Giacomo era un home respectat, i els botànics van escoltar la seva opinió, anomenant el gènere de la vinya la paraula “passiflora” (lat. passion – patiment i flos – flor).
Això és el que els lingüistes diuen sobre això:
En molts idiomes, les paraules "passió" i "patiment" estan estretament entrellaçades. Així, en rus, "la passió de Crist" és el patiment del Salvador.
A la literatura especialitzada russa, en lloc del terme "passiflora" s'utilitza el nom "flor de la passió". Aquesta paraula és un paper calc del llatí passiflora, és a dir, una traducció literal. Com podeu veure, la paraula "passió" ha traspassat molts límits lingüístics i límits temporals. No hi ha broma: cinc segles!
Tornem al nostre temps
“Fills del segle XXI, el vostre nou segle ha començat”... Els hotels del Vell Món, les fantasies religioses dels catòlics i l'anhel dels venerables biòlegs de belles metàfores ara no semblen més que velles llegendes. Però als comerciants experts encara els agrada atraure els clients amb noms enganxosos. Per tant, la fruita de la passió sovint es presenta com el "fruit de la passió". Segur que també us prometran un "estat d'ànim lúdic", "gaudir les postres" i insinuaran un final agradable per a un sopar romàntic. Bé, per què no cedir en aquesta línia de pensament? Al cap i a la fi, en qualsevol cas, la fruita de la passió és una fruita deliciosa amb una aroma tropical al·lucinant que tothom hauria de provar!